๑۩۞۩๑ اهلا وسهلا بكل زوار واعضاء ومشرفي المنتيدى وحياكم الله ๑۩۞۩๑
 
البوابةالرئيسيةاليوميةس .و .جبحـثالأعضاءالمجموعاتالتسجيلدخولfacebookyoutube
  اهلا وسهلا بكل زوار واعضاء ومشرفي المنتدى وحياكم الله

نرحب بكم ونقول اهلا وسهلا وحياكم الله


نرحب بكم ونقول اهلا وسهلا وحياكم الله

نرحب بكم ونقول اهلا وسهلا وحياكم الله



اهلا وسهلا بكل زوار واعضاء ومشرفي المنتدى وحياكم الله

نرحب بكم ونقول اهلا وسهلا وحياكم الله


شاطر | 
 

 حديقة الأمثال المترجمه

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
6lo3_eshams

avatar

عدد المساهمات : 865
تاريخ التسجيل : 01/03/2013
العمر : 35
الموقع : enesiraq.ahlamountada.com

مُساهمةموضوع: حديقة الأمثال المترجمه    السبت مارس 09, 2013 12:43 am



حديقة الأمثال
هذه باقة مختارة من أمثال الأمم المختلفة، أختارها وأترجمها حرفيا ثم أقدم ما يجانسها

في لغتنا
أمثال لاتينية

Canes Latrantes non mordent
ترجمة حرفية: الكلاب النابحة لا تعض
ويقابله عندنا: أسمع جعجعة ولا أرى طحنا
**********

De mortuis nil nisi bene
ترجمة حرفية: اذكروا الأموات بالخير فقط
ويقابله عندنا: اذكروا محاسن موتاكم
**********

Errare humanum est
ترجمة حرفية: الخطأ فعل إنساني
ويقابله عندنا: جل من لا يخطئ/الكمال لله/ابن آدم خطاء
**********

scintilla nascitur ignis
النار الكبيرة من الشرارة الصغيرة
ويقابله: مُعْظَمُ النار من مُسْتَصْغَر الشَّرَر
**********

Dulcia non meruit qui non gustavit amara
من لم يذق المر، لا يستحق الحلو
ويقابله: لا تُزَبِّبْ قبل أن تُحَصْرِم!
**********

Varium_et mutabile semper femina
المرأة كائن مزاجي ومتذبذب!
لا أعرف مقابلا له عندنا!
**********

Abusus non tollit usum
الترجمة الحرفية: لا يغير الاستغلال [البشع] عادة سارية
والمعنى: الاستثناء يثبت القاعدة.
**********

Altissima quaeque flimina minimo labuntur sono
الترجمة الحرفية: كلما كان النهر عميقا، كلما كان صوت خريره هادئا
ويقابله (بالعامية): يا ما تحت السواهي دواهي!

Cool Wink Cool



الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
أبـــو أنـــس

avatar

عدد المساهمات : 1497
تاريخ التسجيل : 03/04/2010

مُساهمةموضوع: رد: حديقة الأمثال المترجمه    السبت مارس 09, 2013 4:41 am














الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://enesiraq.ahlamountada.com
6lo3_eshams

avatar

عدد المساهمات : 865
تاريخ التسجيل : 01/03/2013
العمر : 35
الموقع : enesiraq.ahlamountada.com

مُساهمةموضوع: رد: حديقة الأمثال المترجمه    الإثنين مارس 11, 2013 3:15 am














الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
طارق

avatar

عدد المساهمات : 854
تاريخ التسجيل : 01/03/2013

مُساهمةموضوع: رد: حديقة الأمثال المترجمه    الأربعاء مارس 13, 2013 7:32 am















الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
6lo3_eshams

avatar

عدد المساهمات : 865
تاريخ التسجيل : 01/03/2013
العمر : 35
الموقع : enesiraq.ahlamountada.com

مُساهمةموضوع: رد: حديقة الأمثال المترجمه    الجمعة مارس 15, 2013 6:48 am
















الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
SOSKA

avatar

عدد المساهمات : 296
تاريخ التسجيل : 06/06/2010

مُساهمةموضوع: رد: حديقة الأمثال المترجمه    الأحد مارس 17, 2013 5:37 pm









موضوع مميز شكرًا



الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
6lo3_eshams

avatar

عدد المساهمات : 865
تاريخ التسجيل : 01/03/2013
العمر : 35
الموقع : enesiraq.ahlamountada.com

مُساهمةموضوع: رد: حديقة الأمثال المترجمه    الإثنين مارس 25, 2013 5:08 pm







يسلمو على هالمرور فديتك


_______________________





الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
donya_alwala

avatar

عدد المساهمات : 315
تاريخ التسجيل : 01/03/2013

مُساهمةموضوع: رد: حديقة الأمثال المترجمه    الإثنين مارس 25, 2013 8:48 pm







فضل طريقه للوفاء بالوعود هى عدم تقديم الوعود





الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
AH_YADONYA



عدد المساهمات : 3
تاريخ التسجيل : 21/05/2010

مُساهمةموضوع: رد: حديقة الأمثال المترجمه    السبت مايو 25, 2013 1:58 am







Twisted Evil Twisted Evil


موضوع مميز شكرا لك

Twisted Evil Twisted Evil

Twisted Evil


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
 
حديقة الأمثال المترجمه
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
๑۩۞۩enesiraq๑۩۞۩๑ :: المنتدى حكم و امثال و ألغاز-
انتقل الى: